Nejstarší obyvatel jedné z východočeských obcí narozený v roce 1932, který žije nedaleko Železných hor vytváří svým řezbářským uměním různé sochy, řezby i rámy na obrazy, především z lipového a březového dřeva.

The oldest male resident, who was born in 1932 and lives in one of the East Bohemian villages not far from the Iron Mountains, uses his carving art to create various busts, figures and frames for paintings, mainly from linden and birch.

Atmosféra jedinečného místa dodává černobílým fotografiím starého muže své kouzlo. Místo, kde pod jeho rukama vznikají sochy, okamžiky, kdy se síla myšlenek vrývá do kusů dřeva, jež poté nabývá jedinečného tvaru. Světlo procházející oknem dílny dopadá nejen na řezbářovu tvář, ale i na jeho okolní svět…

The atmosphere of the unique place adds a certain charm to the black and white photographs of the old man. The place where sculptures are created from his ideas, the power of thoughts engraves into pieces of wood, which takes on a unique shape. The light passing through the workshop window falls not only on the carver’s face, but also on the surrounding world…

Nejpoužívanějším materiálem v řezbářské práci je lípa. Jde o dřevo velmi měkké, stejnoměrné a dobře drží detail, nebortí se. Lípu dále charakterizuje jemná a pravidelná struktura, měkkost a pevnost. Materiál “drží tvar” a umožňuje přesnou a detailní práci. Řezbář obvykle pracuje se suchým materiálem, výjimkou jsou velké plastiky.

The most commonly used material in carving is linden. It is a very soft, uniform wood that holds detail well and does not warp. Linden is also characterized by a fine and regular structure, softness and strength. The material “holds its shape” and allows for precise and detailed work. The carver usually works with dry material, with the exception of large sculptures..

Řezbářství je umělecko-řemeslný obor, který se rozvíjí od konce středověku. Pokud se zaměříme na sochařství jako takové, v předchozích obdobích se používaly jiné materiály než dřevo. Nejvýznamnějším obdobím pro rozvoj řezbářství je 17. a 18. století, tedy období baroka. Sochy a zařízení se tehdy vyráběly především pro interiéry kostelů.

Carving is an art-craft field that has been developing since the end of the Middle Ages. If we focus on sculpture as such, materials other than wood were used in previous periods. The most significant period for the development of carving is the 17th and 18th centuries, i.e. the Baroque era. At that time, sculptures and equipment were produced mainly for church interiors.